Klassiker, die jeder kennt, bilden die beste Grundlage für Hörspielproduktionen. Und so wurde auch die Kindergeschichte "Alice im Wunderland" des britischen Schriftstellers Lewis Carroll mehrfach als Vorlage für diverse Hörspielproduktionen hergenommen. Dabei stammt die Geschichte mit dem englischen Originaltitel "Alice's Adventures in Wonderland" aus dem Jahr 1865. Dass aber das Kinderbuch auch heute noch gern gelesen und vermarktet wird (aktuelles Beispiel ist die Kinoverfilmung mit Johnny Depp) liegt an der Geschichte selbst, die so fantastisch ist, dass sie niemals aus der Mode kommen wird.
Für unseren Vergleichstest haben wir drei Hörspielproduktionen von Titania Medien, Der Audio Verlag und Der Hörverlag ausgewählt. Diese drei Produktionen wurden allesamt aufwendig inszeniert und sind doch sehr unterschiedlich. Um herauszufinden, welches dieser drei Hörspiele unserer Meinung nach die beste Vertonung von "Alice im Wunderland" ist, haben wir die Produktionen direkt miteinander verglichen.
Das Cover
Wenn man im Laden steht, sieht man als erstes natürlich die Cover und die Verpackung. Und da wird es im direkten Vergleich der drei Produktionen auch schon interessant. Denn die Hörspiele kommen in völlig unterschiedlichen Looks daher. Titania bleibt dem hauseigenen Stil treu und setzt auf das Covermotiv von Firuz Askin, der für diverse Titania-Produktionen zu Feder und Farben greift. Bunt und ansprechend reiht sich dieses Cover auf jeden Fall prima in die Spezial-Reihe ein, auch wenn Alice ein wenig grimmig schaut. Ganz anders kommt da das Cover des Hörverlags daher. Minimalistisch zeigt es nur Alice (auffallend: nicht im blauen Kleidchen) mit einem rosa Flamingo im Arm. Trotzdem wirkt das Cover sehr ausgewogen und der verwendete Schriftstil gefällt mir sehr gut. Weniger dezent, aber sparsam in den Farben ist das Coverdesign von Der Audio Verlag ausgefallen. Für mein Schönheitsempfinden wirkt dieses Coverbild aber etwas zu blass, auch wenn das Design ansonsten recht ausgewogen wirkt.
Gewinner: Der Hörverlag
Umsetzung
Eines fällt beim Hören der einzelnen Hörspiele auf. Alle drei Produktionen halten sich stark an die Buchvorlage von Lewis Carroll. Trotzdem gibt es natürlich Unterschiede. Auffallend ist natürlich die Tatsache, dass das Hörspiel des Hörverlags zwei CDs umfasst und somit eine längere Spielzeit hat. Die beiden anderen Produktionen kommen mit nur einer CD Umfang aus. Und so ist es nicht verwunderlich, dass die Geschichte von „Alice im Wunderland“ in der Version des Hörverlags sehr ausführlich ausgefallen ist. Viele kleinere Geschehnisse, die Titania und DAV weggelassen haben, finden in der Hörverlag-Version einen Platz. Trotzdem muss ich sagen, dass mir die Hörspiele von Titania und DAV wesentlich besser gefallen haben, gerade weil die Handlung etwas gekürzt wurde. So bekommt die Geschichte mehr Tempo, welches ich beim Hörverlag etwas vermisst habe.
Wunderbar gelungen ist auch die Tatsache, dass die Hauptfigur Alice mit dem Erzähler agiert und mit ihm sprechen kann. Jedenfalls ist das bei DAV und Titania der Fall. Der Hörverlag verzichtet leider auf diesen Kniff.
Gewinner: DAV und Titania
Musik/Geräusche
Wichtig für ein lebendiges Hörspiel und natürlich für ein Kinderhörspiel noch dazu ist der Einsatz von Musik und Geräuschen, die das Gehörte lebendig machen. Hier hat ganz klar Titania die Nase weit vorn und das Label macht ihrem Slogan „Atmosphärische Hörspiele“ alle Ehre. Die anderen Produktionen warten zwar ebenfalls mit Musik und einer Vielzahl Geräuschen auf, doch bei Titania wirkt alles immer noch eine Nummer größer. Hinzu kommt die Tatsache, dass die DAV-Produktion aus dem Jahr 1958 stammt und das technisch Mögliche damals noch nicht so weit fortgeschritten war. So wirkt die DAV-Produktion manchmal sehr hohl und blechern und an manchen Stellen einfach zu leise. Zur Hörverlag-Adaption gibt es in Sachen Musik und Geräusche einiges auszusetzen, da eigentlich überhaupt keine Musikstücke verwendet werden, die die Handlung unterstützen.
Gewinner: Titania
Sprecher
Das Wichtigste für ein Hörspiel sind und bleiben nun einmal die Sprecher. Und für „Alice im Wunderland“ ist die wichtigste Rolle natürlich die der blonden Alice. Sieht und hört man sich die drei unterschiedlichen Sprecherinnen einmal an, fallen doch große Unterschiede auf. So wirkt im Hörspiel von Der Hörverlag Alice (gesprochen von Franziska Mager) doch sehr kindlich und abgelesen, während in der Titania-Produktion eine sehr selbstgewusste Alice (gesprochen von Luisa Wietzorek) zu hören ist. Einen Mittelweg findet dagegen DAV mit seiner Bestetzung der Alice mit Karen Wellmann. Doch welche Alice gefällt nun am besten und kann am meisten überzeugen? Da fällt mir die Antwort doch relativ leicht. Denn mit ihrer besserwisserischen Art und Altklugheit überzeugt mich die Alice von Titania Medien dann doch am meisten. Luisa Wietzorek verleiht der Rolle wirklich Kraft und transportiert das Märchen am besten ins 21. Jahrhundert.
Doch natürlich dürfen auch die anderen Sprecher nicht vergessen werden. Dass hier Titania Medien wie gewohnt mit einer ganzen Latte von namhaften Sprechern am Start ist, verwundert nicht. Vor allem Regina Lemnitz als Herzkönigin kann wahrlich überzeugen und spielt ihre Konkurrentinnen von DAV und Hörverlag mit ihrer Darbietung glatt an die Wand. Vor allem die Königin von DAV klingt mehr als farblos und fast langweilig im direkten Vergleich.
Bei den Erzählern überzeugen mich alle drei Stimmen, wobei mich persönlich Christoph Schobesberger im Hörverlag-Hörspiel noch am meisten anspricht und überzeugt. Was die restlichen Stimmen angeht, so vermisse ich in der Titania-Produktion etwas die Stimmenvielfalt und Einzigartigkeit, die bei DAV und Hörverlag doch mehr vorhanden ist. Die Sprecher bei DAV und Hörverlag geben den einzelnen Figuren wie Raupe, weißes Kaninchen und Hutmacher jeweils sehr individuelle Stimmen und sind teilweise schön schräg überdreht. Diese Verrücktheit vermisse ich bei Titania trotz bekannter Sprecher.
Gewinner: Titania
Gesamt
Alle drei Produktionen sind ohne Zweifel hörenswert. Doch am modernsten und pfiffigsten ist dann doch die Hörspielproduktion vom Label Titania Medien. Mit der vorlauten Alice und den wunderschönen Melodien kann man bei diesem Kauf absolut nichts falsch machen.
Internet-Downloadtipp: Auf dem Internetportal Gratis-Hoerspiele.de gibt es die Möglichkeit, das Hörspiel "Alice im Wunderland" von DAV kostenlos downzuloaden. Alle Informationen dazu unter: www.gratis-hoerspiele.de/alice-im-wunderland-das-horspiel/
