Hier kommt Oksa! Ninja, Kämpferin, Retterin Der Auftakt zur "Pollockmania" - dem Fanwunder. Gelesen wird das Hörbuch zum Bestseller von Cathlen Gawlich, die im Interview von den Aufnahmen berichtet:
Frau Gawlich, Sie sind Schauspielerin und Synchronsprecherin. Haben Sie mit "Oksa Pollock. Die Unverhoffte" zum ersten Mal ein komplettes Hörbuch eingelesen? Wie war die Arbeit im Tonstudio?
Cathlen Gawlich: Nein, es war mein zweites – aber ganz anders, viel schöner – weil ich richtig spielen konnte (mein erstes war „Das Fräulein von Scuderie“, was ich nur pur lesen musste). Die Stimmung war großartig, weil ich ein so motivierendes, offenes Team um mich rum hatte (was ja nicht selbstverständlich ist, erst recht nicht, wenn man sich vorher nicht mal kannte), das zudem sehr pur und ehrlich auf mich reagiert hat, so dass ich sehr schnell Vertrauen gefasst hatte und meine Mitstreiter zu meinem persönlichen Gradmesser machen konnten – denn wenn sie mir nicht mehr folgen konnten, hätte ich meine Zuhörer in der Realität längst verloren. Sie haben sich sehr amüsiert, was mich noch mehr anspornte. Und da ich aus der ehemaligen DDR komme, war mir die russische Seele in dem Buch sehr vertraut. Ich bin ja mit denMärchenfilmen groß geworden…
Wie haben Sie sich vorbereitet?
Cathlen Gawlich: Ich habe mehrmals die Geschichte gelesen, mir erst einen Überblick verschafft, dann versucht ein Gefühl für die Figuren zu entwickeln: wie sie aussehen könnten, wie man das in die Sprache packen könnte, wie sie sich unterscheiden könnten, damit man sie beim Hören auch wiedererkennt. Dann habe ich laut gelesen, habe mich ertappt, wie zwei Figuren auf einmal viel zu ähnlich klangen. Habe mir dann eine sogenannte Bibel erstellt, wo ich mir zu jeder Figur Stichworte notierte, um sofort die Stimmlage wieder zu finden, oder habe mir Namen von Bekannten dazu notiert, an die mich das jeweilige Geschöpf erinnerte, damit ich eben auf „Knopfdruck“ wusste, wie ich welche Gestalt angelegt hatte.
Wie klingt ein Plemplem?
Cathlen Gawlich: Ein bisschen plemplem eben, also scheinbar verpeilt, sensibel, zart, vorsichtig, unsicher. Und: Er wird unterschätzt!
Welche übermenschlichen Fähigkeiten hätten Sie gerne?
Cathlen Gawlich: Ich bin eigentlich sehr froh, ein normaler Mensch zu sein und darf ja mit meiner Begabung andere zum Lachen oder Weinen oder Nachdenken bringen – mal sehen, ob mir das gelingt… Aber wenn ich solch eine Fähigkeit haben dürfte, dann hätte ich gerne einen Knopf, auf den ich drücken kann, damit sich Menschen sofort in kleine Kinder zurück verwandeln – vielleicht sähen einige Konflikte dann nicht mehr so schlimm aus und wären auch einfacher zu lösen. Kleine Kinder sind z.B. offener, geradliniger, ehrlicher oder einfacher zu durchschauen, sie verfolgen noch nicht so viele Strategien oder benutzen dafür undurchschaubare Mittel. Mobbing zu Beispiel wäre kein Begriff.
In Frankreich haben Oksa-Fans, die so genannten Pollockmaniacs, dem Buch zu einem Verlag und Erfolg verholfen. Was glauben Sie, fasziniert junge Leser(innen) an dem Buch?
Cathlen Gawlich: Oksas Neugier, ihr Mitgefühl, ihre Angst – die gleichzeitig auch ihre Triebkraft zu sein scheint, dann aber auch ihr Mut, ihre Aufrichtigkeit, ihre Loyalität, ihre Tränen, und dass sie sich auf sich selbst verlassen kann.
Oksa ist auserwählt, eine ganze Welt zu retten. Ist das nicht ein bisschen viel verlangt von einem jungen Mädchen?
Cathlen Gawlich: Selbstverständlich wäre das zu viel, aber beim Leser oder Hörer bleibt sie (das ist die Kunst des Buches) nicht als Übermensch haften, sondern die vielen kleinen, verschiedenen Momente sind es, die man in Erinnerung behält – und die tun gut, die machen Mut, die zaubern ein Lächeln ins Gesicht und man kann einzelne Wesenszüge auch an sich selbst entdecken.
Sind Sie auch impulsiv? Und wenn ja, was ist dann Ihr Ringelpupo? (Oksa trägt am Armgelenk ein Ringelpupo, das sich enger um den Arm windet, wenn Oksa unkontrolliert ihre magischen Kräfte einsetzen will.)
Cathlen Gawlich: Ich bin ganz sicher impulsiv und mein Ringelpulpo sind meine engsten Freunde und meine Familie, die mich dann auf die Erde zurückholen, mir Geborgenheit und Aufmerksamkeit geben und die mir nie das Gefühl vermitteln, dass ich nicht richtig ticke.
Sie gehören zu den wenigen Frauen, die sehr gut Chargen sprechen können. Wie haben Sie diese Fähigkeit für sich entdeckt?
Cathlen Gawlich: Ich habe einen Bruder, der acht Jahre jünger ist als ich und mit dem ich sehr eng verbunden bin. Mit diesem Altersunterschied habe ich natürlich seine ganze Entwicklung (besonders die vom Kleinkind zum Jugendlichen) miterlebt und ich wollte mich immer mit ihm verständigen können, also habe ich am Anfang auch in Babylauten mit ihm kommuniziert usw. Irgendwann haben mich aber mehrere Leute (unabhängig voneinander) darauf aufmerksam gemacht, dass das sehr ungewöhnlich klingt und nicht jeder kann, was mich angespornt hat, noch andere Tonlagen auszuprobieren. Durch die vier Jahre Sprecherziehung während meines Hochschulstudiums in Potsdam, wurden meine Möglichkeiten immer größer, so dass ich heute sehr viel Hörspiele oder Synchronisationen spreche, (z.B. Sandy aus „Spongebob“, Rose in „Two an a Half Men“, Kakadu vom Deutschlandradio) oder auch im Theater mal eine Rolle komplett chargiere – ich mag die Verblüffung/Faszination bei den Zuschauern oder Zuhörern. Wenn dann Geschichten in angenehmer Erinnerung bleiben, habe ich alles erreicht!
Das Interview führte
Judith Kaiser(Oetinger audio) im Januar 2011
Oksa Pollock - Die Unverhoffte
von Anne Plichota
Oetinger Audio
6 CDs
ab 12 Jahren
Inhalt:
Oksa Pollock ist nicht begeistert, als ihre Eltern beschließen, von Paris nach London zu ziehen.
Gut, dass ihr Freund Gus und seine Familie mit von der Partie sind, und sie gemeinsam in die neue Schule kommen.
So muss Oksa die Bosheiten des Klassenlehrers McGraw nicht allein aushalten. Doch dann passieren merkwürdige Dinge –
auf ihrer Handfläche lodert ein Feuerball, sie kann frei schweben und um ihren Nabel bildet sich ein sternförmiges Mal.
Erst jetzt erfährt Oksa von ihrer wahren Herkunft und Bestimmung: Sie ist die "Unverhoffte", die das verschwundene Land Edefia retten soll, aus dem ihre Familie einst vertrieben wurde. Doch auch Lehrer McGraw scheint eine Verbindung zu Edefia zu haben …
Autorisierte Lesefassung
gelesen von Cathlen Gawlich
Regie: Frank Gustavus
Die HÖRZENTRALE unterstützen
